هي ترجمة خاطئة لكلمة (Secularism) في الإنجليزية، وهي كلمة لا صلة لها بلفظ (العلم) ولا مشتقاته، والترجمة الصحيحة: اللادينية، أو الدنيوية، ولذا فإن المدلول الصحيح للعلمانية هو إقامة الحياة على غير الدين سواء بالنسبة للأمة، أو للفرد. انظر: معجم مصطلحات العلوم الشرعية، ص1148.