Enhanced diagnostic approaches for malignant pleural effusions: an extensive biochemical and statistical analysis