Large Language Models for Personalized Healthcare Billing Support