The costs of operating a cryptocurrency exchange are significant, but new software has been emerging that can make it more accessible.