Investor giant Vanguard is testing a blockchain-powered platform that allows asset managers to trade currencies while avoiding the big investment banks.