Though the Tether settlement may help bring in more transparency, experts believe that state-centric bans may not be the way out.