A tracker that delivers the latest crypto prices in visual form has unveiled new features to help its users keep on top of market movements.