Millions of people could benefit from digital assets — but high fees put them off. This digital money transfer service is aiming to tackle this problem.