As Thailand is set to confirm its first licensed cryptocurrency entity this month, an exchange operating without a licence has been condemned by regulators.