The latest spat in a long-running dispute with the regulator sees a judge demand Telegram respond to its request for bank account figures within hours.