The Diem Association’s rebrand from Libra was supposed to herald a new day for the project, but a touted 2021 launch may not go as planned.