A platform allowing investors to acquire shares in tokenized portfolios operated by experienced traders has unveiled a range of new features.