The complexity of crypto derivatives has all too often meant they're unsuitable for everyday investors — but this exchange wants to change that.