Regulators said the trading app should pay restitution to users like the 20-year-old who committed suicide after an erroneous negative balance appeared in his account.