An exchange says it differs from rivals who focus on crypto-to-crypto transactions by enabling consumers to easily purchase coins using fiat.