A crypto exchange with more than 2 million users has launched apps for Android and iOS — and now plans to become a major player in the pan-Asian region.