Coinbase’s “data plumber” denies storing users’ login credentials in plain text along with all the other allegations in a new class-action complaint.