A New York-based legal firm filed a class-action suit against Tether and Bitfinex, accusing the firms of crypto market manipulation.