A US appeals court has upheld a contempt of court ruling against Lavabit, a supposedly secure email service, which was reported to be used by the world’s most famous whistleblower, Edward Snowden.