Bitfinex announced a new investment in a Chile-based crypto exchange in an effort to boost crypto adoption in Latin America.