The “Shitcoin Wallet” debacle shined a light on crypto security issues. Experts weigh in on how companies are caught in the balance.