Chicago-based asset management firm Northern Trust Corp. is looking to begin a custody service for digital assets such as cryptocurrencies.