Tokenizing art could make paintings a more liquid vehicle for investment, engaging people who don’t have access to the high-end art market.