https://9dok.org/document/y4wxnn25-attila-translating-subtitles-translation-environment-language-culture-change.html