Son shocks mom when he reveals new granddaughter has a twin brother