A mother saw how her ex’s girlfriend was treating her daughter and couldn’t sit still, so she wrote this letter