A homeless man finds a tiny Chihuahua thrown on the side of a highway and jumps into action to save her