Autopsy reveals Atlanta USPS worker Russell Scruggs, Jr. suffered “cardiac event” at work; Detroit worker Nick Acker died of mechanical asphyxiation