Shawn Fain’s election will not quell growing rank-and-file anger in the UAW