BBC’s removing sports host Gary Lineker for opposing government anti-migrant legislation provokes public outrage