UK students face severe housing shortage amid cost-of-living crisis