Poverty, inequality and official indifference are to blame for the dozens killed by the Christmas weekend blizzard in Buffalo