Pelosi retires as House Democratic leader after narrow election defeat