Canada’s New Democrats join far-right Ukrainian nationalists in denouncing Trudeau over Nord Stream turbine’s return to Russia