Leaked email exposes union-management conspiracy to defeat Kellogg’s strike as Sanders attempts to deflect anger towards Mexico