As details of the sellout deal emerge, Oregon nurses union cynically claims “historic” victory in Bend medical technicians strike