Court documents detail fascist groups’ advanced planning for seizure of US Capitol