New details of union corruption emerge as GM files lawsuit against former UAW VP Joe Ashton