Former Der Spiegel journalist exposes US government lies that Assange “failed to redact” and “put lives at risk”