Missouri officials tracked women’s menstrual periods in effort to shut down state’s last abortion provider