Social media investigations unearth hundreds of police officers in the US involved in fascist or racist groups