Chelsea Manning restates her refusal to testify against Julian Assange as new grand jury subpoena looms