US federal judge allows lawsuit over illegal experimentation on Guatemalan subjects