Federal judge denies Trump administration request for extension to reunite migrant families