Ex-spy and lawyer face jail for exposing Australian bugging operation in East Timor