Relatives’ tributes at Grenfell Tower Inquiry blame government for deaths