Deportation fears prevent many Houston immigrants from seeking emergency shelter