Federal agency to investigate talk show host Stephen Colbert over anti-Trump joke