Pseudo-left line up behind efforts to fashion Labour as Britain’s “Syriza”