Arrest of New York prison guards’ union chief highlights broader nexus of corruption